リンク ※ 当ページとは独立です，また包含関係はありません．
和仏仏和数学辞典
(Fabrice Orgogozo),
French glossary
(Kai-Wen Lan): 数学に限らない（が数学用語としての意味の説明も含む）,
Mathematical English
(Jan Nekovář): フランス語話者向けに数学英語について書かれていて，仏英の対応する言い回しがいくらかまとめられている（あまり多くない）．
フランス語の数学の論文を読むのに必要な単語に限定した仏英・仏和小小小辞典．
（数学以外を読むのには正直不適だと思います）
英語の似た形の単語と同様の意味になるものは原則として省いています．
また，英語で同様の意味の語を挙げて場合は日本語は省略することが多いです．
（この辺は私が英語に逐語訳する感じでフランス語を読んでいることのあらわれだったりする）
簡潔さを重視したため，原語と訳語の間に多少ズレがあることがあります． とくに前置詞で顕著です． また，ここに書いてある以外の意味があることもあります．
間違いが含まれる可能性もありますので盲信しないで下さい． 間違いをみつけたら（メール等で）指摘いただけますと大変ありがたく思います．
作成：2012/07/15
最終更新：2012/09/01
凡例：
= 次の省略形ないし短縮形である, < 次の活用である.
[一] 一人称, [三] 三人称, [単] 単数, [複] 複数, [未来] 単純未来.
フランス語の単語でコンマで並べてあるのは順に男性単数，女性単数，男性複数，女性複数．
[sing] singular, [pl] plural, [m] masculine, [f] feminine.
[前] 前置詞, [形容] 形容詞, [副] 副詞, [接頭] 接頭辞, [接尾] 接尾辞. ただし，この記号がついていないことはこの品詞でないことを意味しない．
【関連】類義語や対義語やそれ以外．
() 内は，その語の意味には含まれない部分. {} 内は，あまりきちんと対応してないけど参考までに載せるもの．
** は何らかの意味で書きかけの箇所．
| à | to, at, in | [前] |
| a < avoir [三 単] | (it) has | 【関連】ont |
| à ... près | up to ... | （同型など）を除いて |
| adhérence | closure | （位相空間の部分集合などの）閉包 【関連】fermé, clôture |
| agir | to act | 作用する |
| s'agir | to be about | が主題である |
| ait < avoir [接続法 三 単] | {(it) should have} | |
| aller | to go | |
| aller ... | will ... | これから…する 【注】近接未来 |
| allons ... < aller [一 複] | (we) will ... | |
| alors | then | さて，（もし…）ならば 【関連】si |
| anneau | ring | 環 |
| appartenir à | to belong to | に属する |
| appeler | to call | 【関連】rappeler |
| application | map, mapping | 写像 |
| application | application | 応用 |
| appliquer | to apply | （補題など）を適用する |
| après | after | [前] |
| assez | enough | 十分に（大きいなど） |
| au = à le | ||
| au lieu de | in place of | の代わりに 【注】正誤表などで |
| au moins | at least | 最低で 【関連】moins, au plus |
| au plus | at most | 最大で 【関連】plus, au moins |
| aucun | no, none | [形容詞/代名詞] 【関連】chacun, chaque |
| au-dessous | below | 【関連】sous, au-dessus |
| au-dessus | above | 【関連】sur, au-dessous |
| aussi | also | |
| autour de | around | |
| autrement dit | in other words | |
| aux = à les | ||
| avec | with | [前] |
| avoir | to have | 【注】英語と同様，他の動詞の過去分詞について複合時制を作る |
| ayant < avoir [現在分詞] | having | |
| base | base, basis | |
| besoin | need | 必要 |
| bien | well | |
| bon | good | [形容] 良い |
| borné | bounded | [形容] 有界な |
| but | goal, target | 目的，（射の）行先 |
| car | since | なぜならば 【関連】puisque, comme |
| carré | square | 二乗 |
| cas | case | 場合 |
| ce, cette, ces | {this, that} | [指示形容詞] 【注】ce は後続によっては cet や c' |
| celui, celle, ceux, celles | {that} | [指示代名詞] |
| cependant | however | |
| c'est-a-dire | that is to say | すなわち |
| chacun | each | [代名詞] 【関連】chaque, aucun |
| champ | stack | |
| chaque | each | [形容] 【関連】chacun, aucun |
| chemin | path | 道 |
| choisir | to choose | 選ぶ |
| choix | choice | 選択 |
| ci-dessous | as below | 【関連】sous, ci-dessus |
| ci-dessus | as above | 【関連】sur, ci-dessous |
| cinq | five | [数詞] 5 【例】lemme des cinq: 五項補題 |
| clef | key | |
| clos | closed | 閉（体） 【関連】clôture, fermé |
| clôture | closure | （体などの）閉包 【関連】clos, adhérence |
| comme | since | 【関連】puisque, car |
| comme | as | [前] |
| commencer | to start | |
| connex | connected | [形容] 連結な |
| conoyau | cokernel | 余核 【関連】noyau |
| conserver | to preserve | （次数など）を保つ |
| contenu | contained | [形容] 含まれる |
| corps | field | 体 |
| courbe | curve | 曲線 |
| CQFD = ce qu'il fallait démontrer | QED | これが示すべきことであった，証明終 |
| croissant | increasing | [形容] 増加する 【関連】décroissant |
| d'abord | firstly | |
| dans | in | [前] |
| d'après | after, according to | |
| de | of | [前] 【注】後続によっては d' |
| de | {no} | [否定冠詞] 【注】ne ... の後に現れる不定冠詞はこれに置き換わる |
| de même | {in the same way} | 同様に |
| de plus | moreover | 【関連】plus |
| de sorte que | so that | |
| décrire | to describe | を記述する |
| décroissant | decreasing | 減少する 【関連】croissant |
| déduire | to induce, to deduce | 導く |
| dehors | outside | |
| démonstration | proof | 証明 |
| démontrer | to prove | 証明する |
| des = de les | 【関連】du | |
| des | {a/an} [pl] | [不定冠詞] 【注】複数形 【関連】un |
| deux | two | [数詞] 2 【関連】nul, un, trois |
| devenir | to become | |
| devient < devenir [三 単] | (it) becomes | |
| dévissage | ネジを抜くこと 【注】高次元の話を（相対）1次元の話に帰着する論法 | |
| dire | to say | |
| diriger | to direct | （SGAなどを）監督する |
| dit < dire [三 単] | (it) says | |
| d'où | {from where}, therefore | したがって |
| donc | hence | したがって |
| donnée | datum | データ |
| donner | to give | |
| dont | of which | |
| droit | right | 右，権利 【関連】gauche |
| droit | straight | 真っ直ぐな |
| droite | line | 直線 |
| du = de le | ||
| dû à ... | due to ... | （定理などが）（…（人など））による |
| écrire | to write | |
| EGA = Éléments de géométrie algébrique | ||
| égal | equal | |
| égalité | equality | 等式，等しいこと 【関連】inégalité |
| elle | she/it [f sing] | |
| elles | they [f pl] | |
| en | in | [前] |
| en | {from which}, therefore | ゆえに |
| en effet | in fact | |
| en tant que | as | （加群など）として |
| encore | still, again, more | |
| enfin | at last | |
| engendrer | to generate | 生成する |
| énoncé | statement | （定理などの）主張 |
| ensemble | set | 集合 |
| entendre | to mean | を意味する |
| entier | integer | 整数 |
| entier | integral | [形容] 整（数など） |
| entre | between | [前] |
| espace | space | 空間 |
| est < être [三 単] | (it) is | 【関連】sont |
| et | and | と，かつ 【関連】ou |
| et al. = et alibi [Latin] | and others | |
| étale | etale | [形容] エタール（射など） |
| étant < être [現在分詞] | being | |
| étape | step | |
| être | to be | 【注】他の動詞の過去分詞について複合時制を作る |
| évanescent | vanishing | |
| expliquer | to explain | |
| facilement | easily | 容易に |
| faible | weak | [形容] 弱 |
| faire ... | to make ..., to have ... | …させる 【注】使役 |
| faisceau | sheaf | 層 |
| fait < faire [三 単] | ||
| fait | fact | 事実 |
| famille | family | 族 |
| faux | false | 偽 【関連】vrai |
| fermé | closed | [形容] 閉（集合など） 【関連】ouvert, adhérence, clos |
| fidèle | faithful | [形容] 忠実な |
| fidèlement | faithfully | [副] 忠実に |
| fin | end | 終了，完結 |
| fini | finite | [形容] 有限 |
| flèche | arrow | 矢印，射 |
| fois | time | ～回 |
| foncteur | functor | 関手 |
| fournir | to supply | |
| gauche | left | 左 【関連】droit |
| gauche | 曲がった 【例】corps gauche: 斜体 | |
| grand | large | 大きい 【関連】petit |
| haut | high | 高い |
| hauteur | height | 高さ |
| -ième | -th | [接尾] -番目の 【例】$n$-ième |
| il | he/it [m sing] | |
| il faut ... | we need ... | …する必要がある |
| il faut et il suffit | it is necessary and sufficient | |
| il n'y a pas | there is not | …が存在しない 【関連】il y a |
| il y a | there is | …が存在する |
| ils | they | |
| impair | odd | [形容] 奇（数など） 【関連】pair |
| impliquer | to imply | |
| inégalité | inequality | 不等式 【関連】égalité |
| je | I | 【注】後続によっては j' |
| la | the [f sing] | [定冠詞] 【関連】le, les |
| le | the [m sing] | [定冠詞] 【注】後続によっては l' 【関連】la, les |
| le plus | the most | 【関連】plus |
| lequel, laquelle, lesquels, lesquelles | which | [代名詞] |
| les | the [pl] | [定冠詞] 【関連】le, la |
| leur, leur, leurs | their | [所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】son, sa, ses |
| libre | free | 自由 |
| lisse | smooth | 滑らか 【関連】étale |
| lorsque | when | 【注】if の意味でも使われている気がする |
| même | same | 同じ |
| maintenant | now | |
| mais | but | |
| manière | manner, way | 方法 |
| -ment | -ness | [接尾] 【注】名詞化 |
| -ment | -ly | [接尾] 【注】副詞化 |
| modéré | tame | [形容] 馴，順（分岐） 【関連】sauvage |
| moins | less, least | 【関連】plus |
| montrer | to show | 証明する |
| muni de | endowed with | （作用，構造など）がついている |
| ne | {not} | 【注】他の否定語とともに否定表現を作る．後続によっては n' |
| ne ... pas | not ... | …でない |
| ne ... que --- | {only ---} | ---でしかない 【注】否定ではない 【例】ne dépend que X: Xのみに依存する |
| niveau | level | |
| nombre | number | 数 【関連】numéro |
| noter | to note | |
| nous | we | われわれ |
| noyau | kernel | 核 |
| nul | zero | 0 |
| numéro | number | 番号 【関連】nombre |
| obtenir | to obtain | |
| œuvre | work | 仕事 【例】"œuvres: collected papers" |
| on | one, man | 【注】不特定的な主語に用いる |
| on a | one has | |
| ont < avoir [三 複] | (they) have | 【関連】a |
| où | where | |
| ou | or | または 【関連】et |
| ouvert | open | [形容詞] 開（集合など） 【関連】fermé |
| pair | even | [形容詞] 偶（数など） 【関連】impair |
| par | by, for | [前] |
| par ailleurs | 一方 | |
| parcourir | to go all over | （元などが添字集合など）を走る |
| parfait | perfect | 完全 |
| partie | part, subset | 部分，部分集合 |
| petit | small | 小さい 【関連】grand |
| peut < pouvoir [三 単] | (it) can | |
| pgcd = plus grand commun diviseur | gcd | 最大公約数 |
| pinceau | pencil? | 線束 |
| plat | flat | 平坦な |
| plein | full | 充満な（圏など） |
| plus | more, most | 【関連】moins, de plus, le plus |
| plutôt | rather | |
| poids | weight | |
| poser | to put | とおく |
| pour | for | [前] |
| pour que | so that | |
| pourra < pouvoir [三 単 未来] | {(it) will be able to} | |
| pourvoir | can | |
| près | near | |
| premier | first | [形容] 最初の |
| premier | prime | [形容] 素（数など） |
| prendre | to take | をとる |
| preuve | proof | 証明 |
| profondeur | depth | （加群などの）深さ |
| prolonger | to prolong, to extend | |
| propriété | property | 性質 |
| provenir | to come from | |
| puisque | since | 【関連】car, comme |
| puissance | power | 冪 |
| que | that | [関係代名詞] 【注】後続によっては qu' |
| quelconque | any | 【関連】quelque, tout |
| quelque | some | 【関連】quelconque, tout |
| racine | root | 根 |
| se ramener à | to reduce to | に帰着する |
| rang | rank | 階数 |
| rappeler | to recall | 【関連】appeler |
| rapport | report | |
| rapport | relation | |
| réciproque | inverse | 逆（元，像など） |
| recouvrement | covering | 【関連】revêtement |
| récurrence | induction | 帰納法 |
| réel | real | [形容] 実（数など） |
| relever | to lift | （スキームなどを）持ち上げる |
| remplacer | replace | 置き換える |
| réseau | lattice | 格子 |
| réunion | union | （集合などの）合併 |
| revêtement | covering | 【関連】recouvrement |
| sa | his/her/its [f sing] | [所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】son, ses, leur(s) |
| sans | without | [前] |
| sauf | except | を除いて |
| sauvage | wild | 暴（分岐） 【関連】modéré |
| schéma | scheme | スキーム |
| scindé | split | [形容] 分裂（完全系列など） |
| sera < être [三 単 未来] | (it) will be | 【関連】seront |
| seront < être [三 複 未来] | (they) will be | 【関連】sera |
| ses | his/her/its [pl] | [所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】son, sa, leur(s) |
| seul | only | [形容] |
| seulement | only | [副] |
| SGA = Séminaire de géométrie algébrique | ||
| SGAA = SGA 4 | 【注】dirigé par Artin et al. | |
| SGAD = SGA 3 | 【注】dirigé par Demazure et al. | |
| si | if | もし 【注】後続によっては s' 【関連】alors |
| si et seulement si | if and only if | |
| soient ... < être [接続法 三 複] | let ... be [pl] | |
| soit ... < être [接続法 三 単] | let ... be [sing] | |
| somme | sum | 和 |
| son | his/her/its [m sing] | [所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】sa, ses, leur(s) |
| sont < être [三 複] | (they) are | 【関連】est |
| sous | under | [前] 【関連】sur |
| sous- | sub- | [接頭] 部分（空間，圏など） |
| sous-jacent | underlying | [形容] 底（空間など） |
| suite | series, sequence | |
| suivant | following | |
| sur | over | [前] 【関連】sous |
| -té | -ty | [接尾] 【注】名詞化 |
| tel que, telle que | such that | |
| tirer | to pull, to pullback | |
| toujours | always | |
| tout, toute, tous, toutes | all | [代名詞/形容詞] すべて，すべての 【関連】quelque, quelconque |
| très | very | [副] とても |
| trois | three | [数詞] 3 【関連】nul, un, deux |
| trouver | to find | 見つける |
| tu | you [sing] | 【注】ほとんど現れない |
| un | one | [代名詞/数詞] 【関連】nul, deux, trois |
| un, une | a/an [sing] | [不定冠詞] |
| une et une seule | one and only one | 【注】存在と一意性の両方を言いたい場合 |
| unicité | uniqueness | |
| unité | unit | 単位元，1 |
| utiliser | to use | 使う |
| vérifier | to satisfy, to verify | 確かめる，満たす 【注】「満たす」は手元の辞書には載っていないのだが使われている気がする |
| vers | toward | [前] |
| vide | empty | [形容] 空（集合など） |
| voisinage | neighborhood | 近傍 |
| vous | you [pl] | |
| vrai | true | 真 【関連】faux |
| vu < voir [過去分詞] | seen | |
| vue | view | |
最終更新日：2021/01/27（辞書部分は 2021/01/27）
ページ管理者：松本雄也
(matsumoto.yuya.m AT gmail.com)